ПМЖ без неглижеВсе права качает Шауль Резник
Главная страница/Переводы/"Неожиданный визит" (Ханох Левин)

Стихи
Песни
Переводы
Переводы на иврит
Переводы

Неожиданный визит Ханох Левин
Он повстречал ее на берегу моря и сказал: "Будет время, заходи, чудно проведем время." Она улыбнулась, повернулась и ушла. А потом он долго валялся на кровати, силясь заснуть, чувствуя, как бьется от отчаяния сердце... и в дверь постучали. Он рванулся, лишенный каких бы то ни было иллюзий, и вот - она стоит напротив него и опять улыбается.

Когда она проходила мимо него, он обвел внимательным взглядом вельветовую юбку, за которой скрывались ее бедра. Она уселась в кресло, он подал ей кофе и печенье. Она положила ногу на ногу. Выплыло матовое колено. Он задрожал, быстрым шагом пошел на кухню - якобы за сахаром - и мгновение спустя вернулся, чтобы бросить взгляд на колено, как будто бы он видит его в первый раз. Он присел на диван аккурат напротив нее. Затем резко встал и подумал: "Я сейчас выйду из комнаты, как если бы там никого не было, а затем войду, увижу ее, удивлюсь и случайно обнаружу ее неприкрытое колено."

Он вышел из комнаты и прошествовал на кухню, повторяя: "Я один, никакой женщины здесь нет." Он сказал самому себе: "Не заглянуть ли в комнату?" Он вошел, внезапно увидел ее и обрадовался. Он подумал: "Ага, вот и она. Ее ноги обтягивает юбка." А затем он опустил глаза, обнаружил искомое колено и искренне поразился: "Ого!"

Он уселся напротив нее, а затем опять встал. Она курила, смотрела на него и улыбалась. Из кармана брюк он вытащил позеленевшую от старости монету и начал подбрасывать ее тыльной стороной ладони. Монета бесшумно скатилась на пол. Он нагнулся за ней, повернул голову и рассмотрел колено, на этот раз снизу. Он поднял с пола монету, встал, отряхнулся. Монета неожиданно выпала из его пальцев. Он в очередной раз нагнулся.

Она улыбнулась, ее юбка приподнялась, обнажив второе колено. Он дрожащей рукой сунул монету в левый карман, встал на колени, одной рукой схватил поднос и покраснел (это было особенно заметно на фоне ее молочно-белых колен). Она улыбнулась и продолжила неторопливо пить кофе. Колени уже зудели, но вставать ему не хотелось. Его голова находилась на уровне ее талии, и он почувствовал себя гномом из детских сказок. Она повернулась к нему спиной и уставилась в окно. В комнате воцарилась мертвая тишина.

Через некоторое время она повернулась обратно и как-то странно посмотрела на него. "Это, наверное, оттого, что она уже успела позабыть о моем существовании", подумал он и решил обидеться. "Даже если она не позабыла о моем существовании, и непонимание в ее глазах вызвано тем, что я до сих пор продолжаю стоять на коленях", - поразмыслил он, "я ведь могу обидеться и от того, что она позволила мне находиться целый час в такой неудобной позе." Он попытался обидиться по двум причинам одновременно, мучительно соображая, позабыла ли она о нем или нет.

Она размяла затекшие плечи и осведомилась: "Где здесь ванная комната?" Он сделал неопределенный жест рукой, не зная, стоит ли ему последовать за ней. Он услышал, как она заперла за собой дверь. Тогда он поднялся, потирая ноющие колени, отнес поднос на кухню, приблизился к запертой двери и спросил: "Тебе что-нибудь нужно?" "Нет", - прозвучал ответ. "Ты в этом уверена?" - не отставал он. "Вполне", - заверила она и рассмеялась, - "Неужели ты и здесь хочешь встать на колени?" У него перехватило дыхание от обиды. Он не совсем понимал, что она желает этим сказать.

Он попытался заглянуть в замочную скважину, но ничего не увидел. Он предпринял робкую попытку поддержать угасавшую на глазах беседу: "Встать на колени? А с какой целью?" Она не ответила. Он повторил: "С какой целью?", и она насмешливо фыркнула. Он побрел на кухню, повторяя, как и прежде: "Я совсем один, нет тут никакой женщины."

Когда он вернулся, она лежала на диване и листала журнал. Ей было жарко. Он приблизился к ней: "Ты устала? Почему бы тебе не отдохнуть?" Она пробормотала: "Да, подремать не мешало бы." Через несколько минут он услышал ее ровное дыхание.

Он обиделся от того, что он уснула. Ее юбка непроизвольно приподнялась, обнажив колени. Его обида крепла. Он сделал шаг по направлению к ней. Она не обращала на него внимания. Ее грудь подымалась и опускалась в такт мерному дыханию. Он бросал косые взгляды на ее грудь - сверху, слева, справа. Он искал наиболее удачный ракурс и сравнивал. Он повторял: "Не может быть! Не может быть!"

Он вышел на лестничную клетку, осторожно запер дверь, спустился по лестнице, проверил почтовый ящик, поднялся наверх, открыл ключом дверь и в нагретой послеполуденным солнцем комнате обнаружил распластавшуюся на бархатном диване женщину. Он со вздохом посмотрел на ее грудь и голые колени.

Женщина спала. Он принес из кухни поднос, поставил на него две жестяные банки с консервированными помидорами и приподнял ее рукой. В другой он держал ее туфли. Ему было тяжело балансировать с подносом в одной руке и ее туфлями во второй. Разительный контраст между его неудобной позой и ее мирно покоящимися друг напротив друга коленями увлек его воображение. Он не мог смириться с тем, что их обладательница беззаботно спит, тогда как он испытывает явное неудобство, вцепившись мертвой хваткой в нагруженный поднос.

Он присовокупил к содержимому подноса стеклянную банку с маслинами, чтобы окончательно изнурить себя. В его глазах стояли слезы. Он устал. Он освободился от подноса и в изнеможении уселся на пол. "Сделаю вид, что у меня инфаркт", - решил он и едва слышно застонал. Все это время он не сводил с нее глаз. Он представил себе, как он умирает в агонии, а женщина, ее колени и грудь продолжают вести беззаботную жизнь. Ему стало больно при мысли о том, что его похоронят, и его тело истлеет в земле, а голые колени спящей женщины совершат путешествие в Лондон, Париж и Константинополь.

Женщина проснулась, закурила, пригубила остывший кофе, улыбнулась и ушла. Щемящее чувство досады овладело им.

Последние добавления
Нечего сказать (4 мая 2003 г.)
Повод отомстить (4 мая 2003 г.)
Каценеленбоген (4 мая 2003 г.)
Юлия (4 мая 2003 г.)
Венгеpские шпpоты (4 мая 2003 г.)
© Шауль Резник, shaulreznik@gmail.com List Banner Exchange