שני יהודים החליטו לחטוף מטוס רוסי
וגם השתכנעו שהמהלך ישים.
הם תכננו כל צעד ושעל בדיוק,
מילאו את פיהם מים ליתר סודיות.
קנו אקדח קפצונים ברשת Toys "R" Us,
שני מטענים החביאו במעמקי ארגז.
הורידו כמה שוטים, קינחו בעוף מתוק
וממוסקבה המריאו לעיר ולדיווסטוק.
בוא נדהר ונדהר ונדהר
אוטוטו אל העם הנבחר.
גם אתה, גם אני כמו פרפר
בוא נדהר ונדהר ונדהר.
בגובה שבע אלף הבוקר האדים.
המחבלים שלנו חדרו לשירותים,
צרכים עשו בשפע, הידקו חיתול סורר,
באומץ אין כמוהו הלכו להסתער.
אחד פרץ לקוקפיט ואת קולו הרים:
"שַנּוּ את המסלול חיש אל ארץ העברים!"
ואז ירה קפצון. השני איים לתקוף:
במקום בחומר נפץ, נופף ברבע עוף.
בוא נדהר ונדהר ונדהר
אוטוטו אל העם הנבחר.
גם אתה, גם אני כמו פרפר
בוא נדהר ונדהר ונדהר.
אך הנווט את אלה כפת ללא מורא,
בעיר וולדיווסטוק הוא לנחות מהר הורה,
על כבש המטוס לאיש ביטחון מלמל:
"שני יהודים ניסו פה לברוח לִישראל".
אז התרעם לו מוטי (הוא התפכח שם):
"לא ישראל ביקשתי, כי אם בירוביג'ן.
אל ארץ העברים הזאת ניתן לטוס כחוק,
אז למה ומדוע עושים משנינו צחוק?"
בוא נדהר ונדהר ונדהר
אוטוטו אל העם הנבחר.
גם אתה, גם אני כמו פרפר
בוא נדהר ונדהר ונדהר.
ננזף הקברניט מר ניקיטה קוליג'אן
שהתבלבל בין ישראל לבירוביג'ן,
ושני המסכנים שתודעתם צלולה
במחנות סיביר שוב חוזרים על התפילה:
"בוא נדהר ונדהר ונדהר
עוד עשור אל העם הנבחר.
גם אתה, גם אני כמו פרפר
בוא נדהר ונדהר ונדהר". | | Решили два еврея похитить самолёт,
Чтобы таки имели надёжный перелёт.
Продумали до тонкости возможные ходы
И для конспиративности набрали в рот воды.
Купили в "Детском мире" двуствольный пистолет,
Две бомбы зарядили и спрятали в жилет,
Сварили по цыплёнку, махнули два по сто
И мирно сели в лайнер "Москва-Владивосток".
Полетим, полетим, полетим
Наконец-то мы вскоре к своим,
Ты да я, как один херувим
Полетим, полетим, полетим.
На высоте семь тысяч, когда алел рассвет,
Воздушные пираты проникли в туалет,
Отправив трижды надобность и затянув бандаж,
Решительно и смело пошли на абордаж.
Открыв кабину лётчиков и крикнув вне себя:
"Меняйте курс немедленно в еврейские края!",
Один при этом стрельнул, другой, что было сил,
Со страху вместо бомбы цыплёнком погрозил.
Полетим, полетим, полетим
Наконец-то мы вскоре к своим,
Ты да я, как один херувим
Полетим, полетим, полетим.
Но лётчик был не трусом, он руки им скрутил
И во Владивостоке свой лайнер посадил,
Двум очень штатским лицам на трапе он сказал:
"Хотели два еврея перемахнуть в Израиль."
Тут Моня возмутился, он был уже не пьян:
"Пардон, какой Израиль, когда Биробиджан?
Мы ж ясно вам сказали: в еврейские края,
Зачем же уже делать и тут нам дурака?"
Полетим, полетим, полетим
Наконец-то мы вскоре к своим,
Ты да я, как один херувим
Полетим, полетим, полетим.
И вот наказан лётчик Никита Кулиджан
За то, что за Израилем забыл Биробиджан,
А бедные евреи опять верны себе -
Всё ту же песню звонкую поют на Колыме:
"Полетим, полетим, полетим
Ох, не скоро теперь мы к своим,
Ты да я, как один херувим,
Полетим, полетим, полетим". |
