ПМЖ без неглижеВсе права качает Шауль Резник
Главная страница/Переводы на иврит/"Гитара с треснувшею декой" (Вилли Токарев)

Стихи
Песни
Переводы
Переводы на иврит
Переводы на иврит

Гитара с треснувшею декой Вилли Токарев
בַּכְּפוֹר הַשֶּׁמֶשׁ לְחַמֵּם לֹא מְבַקֶּשֶׁת,
תְּקוּפַת הַמַּאֲסָר נָעָה כְּמוֹ צָב זוֹחֵל.
בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים שָׁנָה אוּלַי לֹא אֶזְדַּקֵּן שָׁם,
אוּלַי אֲנִי אֵצֵא לִפְנֵי, אוּלַי אֶזְכֶּה?

בִּגְלַל הַחֹרֶף נִבְקְעָה כְּבָר הַגִּיטָרָה,
הַלֵּב רוֹצֶה לִנְתָחִים לְהִקָּרַע.
אֲהוּבָתִי, שְׁמָהּ רוֹזָה, לְחַכּוֹת נוֹתְרָה לָהּ.
אֲנִי קוֹרֵס מֵהַכְּמִיהָה לַחֲבֵרָה.

פזמון:

הוֹ הַגִּיטָרָה הַנִּסְדֶּקֶת,
שָׁרָה, צוֹהֶלֶת וְדוֹמַעַת
עַל הַדַּרְגָּשׁ אוֹכְלִים בְּשֶׁקֶט
הָאֲסִירִים, שֶׁמַּקְסִימָה אַתְּ.

לַיַּעַר מִמִּכְרֶתֶת הָעֵצִים בָּרַחְתִּי,
נִתְפַּסְתִּי, שֵׁשׁ שָׁנִים הוֹסִיפוּ בְּלִי בּוּשָׁה.
אֲבָל רָאִיתִי שָׁם אֵיךְ הַחַמָּה זוֹרַחַת
וְאֵיךְ הַפֶּרַח מְלַבְלֵב, רָאִיתִי שָׁם.

שׁוֹכֵב עַל הַדַּרְגָּשׁ, וְעַל הַחֹפֶשׁ שָׁר לִי,
אַךְ הַמֶּרְחָק עַד שָׁם כְּמוֹ עַד מַאֲדִים,
הוֹ, כַּמָּה אֲנָשִׁים זְרוּקִים יוֹשְׁבִים בַּשַאנְטִי,
רוֹאִים הֵם עַל הַחֹפֶשׁ חֲלוֹמוֹת וְרֻדִּים.

פזמון.

פְּלֻגַּת הָאַבְטָחָה כָּל בַּיִת מְכַתֶּרֶת,
נִצְרָה דְּרוּכָה אֶצְלָם וְנֶשֶׁק בהצלב
הוֹלְכִים מַכּוֹת וְסַכִּינִים פֹּה מִדֵּי עֵרֶב,
אֲנִי לַיַּעַר מְעֻנְיָן לְהִתְחָפֵף.

בַּמַּחְנֶה שׁוּב מְעַבְּרִים שָׁנָה קָדִימָה,
אַרְבַּע שָׁנִים מְעֻבָּרוֹת אֲנִי טוֹחֵן.
לַמְרוֹת שֶׁלֹּא פָּשׁוּט מִכָּאן לִבְרֹחַ, אִמָּא,
לְעֵת גְּשָׁמִים אֲנִי אֶבְרַח אַף-עַל-פִּי-כֵן.

פזמון.
В тайге зимой балдоха светит, но не греет,
Как черепаха, срок годами мой ползет.
За двадцать лет я, может быть, не постарею,
А может, раньше выйду, может, повезет.

Моя гитара раскололась от мороза,
А сердце хочет разорваться на куски,
Ведь там, на воле ждет меня подруга Роза,
Я задыхаюсь без любви и от тоски.

Припев:

Гитара с треснувшею декой
Поет, смеется и рыдает,
А зачарованные зэки
На нарах пайку доедают.

Однажды я свалил в тайгу с лесоповала,
Но был я схвачен, мне добавили пяток,
Зато я видел сам, как солнышко вставало,
И видел сам, как расцветал в тайге цветок.

Лежу на нарах и мечтаю о свободе,
А до свободы далеко как до луны.
Ой, сколько тут сидит забытого народа,
Всем о свободе снятся радужные сны.

Припев.

Стоит охрана возле каждого барака,
Курок на взводе, автомат наперевес.
По вечерам тут поножовщина и драки,
А я мечтаю отвалить с концами в лес.

Сегодня в лагере встречали високосный,
А мне четыре високосных впереди.
И хоть сбежать отсюда, маменька, непросто,
Я все равно сбегу, когда пойдут дожди.

Припев.


Последние добавления
Спроси Сережу в час ночной (24 июня 2010 г.)
Лошадка примерзла пипиской к забору (23 мая 2010 г.)
Мы с миленком у метра целовались до утра (2 декабря 2009 г.)
Молодая, лет осьмнадцати была (4 декабря 2008 г.)
Решили два еврея похитить самолет (18 сентября 2008 г.)
© Шауль Резник, shaulreznik@gmail.com List Banner Exchange