ПМЖ без неглижеВсе права качает Шауль Резник
Главная страница/Переводы на иврит/"Главное, ребята, сердцем не стареть" (Николай Добронравов)

Стихи
Песни
Переводы
Переводы на иврит
Переводы на иврит

Главное, ребята, сердцем не стареть Николай Добронравов
הָעִקָּר, חֶבְרַיָּה, לֹא לְהִזְדַּקֵּן
אֶת הַשִּׁיר, שֶׁחִבַּרְנוּ, לְהַשְׁלִים אָכֵן.
אֲרֻכָּה דַּרְכֵּנוּ: אֱלֵי הַטַּיְגָּה לָנוּעַ
בְּטִיסָה בִּלְבַד נוּכַל, לִידִיעַתְכֶם.

וְאַתְּ בְּלִבֵּךְ נִצְרִי, בְּבַקָּשָׁה,
אֶת הַמָּטוֹס הָרָחוֹק,
תַּחַת זוּג הַכְּנָפַיִם עַל מַשֶּׁהוּ שָׁר
נְהַר הַטַּיְגָּה הַיָּרֹק.

הַטַּיָּס יִמְצָא בַּכְּפוֹר מַסְלוּל יָשָׁר,
הַמָּטוֹס יַנְחִית הוּא מַמָּשׁ עַל הַחֻרְשָׁה.
לְעוֹלָם חָדָשׁ יֵצְאוּ בִּצְעִידָה בּוֹטַחַת
חֶבְרֶ'ה צְעִירִים בְּלִי יֶדַע, בְּלִי בּוּשָׁה.

שָׁם תָּמִיד רוּחוֹת רַק וּשְׁלָגִים פֻּזְּרוּ,
שָׁם לִפְנֵי תְּקוּפַת מַה גֵּאוֹלוֹגִים עָבְרוּ
בְּיִשּׁוּב שֶׁלֹּא כָּל-כָּךְ עָשִׁיר נִחְיֶה אֲנַחְנוּ
וְנָפִיק אֶת כָּל הָעֹשֶׁר בְּטֵרוּף

מְטוֹסִים עוֹבְרִים הֵם מֵעַל עֲנָנִים,
מְטוֹסִים דּוֹמִים מְעַט לִנְשָׁרִים גְּדוֹלִים.
מְטוֹסִים עוֹבְרִים שָׁם מֵעָלַיִךְ. שֶׁתֵּדְעִי לָךְ,
בְּטִיסָה אֵלֵינוּ תּוֹךְ שָׁעוֹת בָּאִים.
Главное, ребята, сердцем не стареть,
Песню, что придумали, до конца допеть.
В дальний путь собрались мы, а в этот край таёжный
Только самолётом можно долететь.

А ты улетающий вдаль самолёт
В сердце своём сбереги.
Под крылом самолёта о чем-то поёт
Зелёное море тайги.

Лётчик над тайгою точный курс найдёт,
Прямо на поляну посадит самолёт.
Выйдет в незнакомый мир, ступая по-хозяйски,
В общем-то зелёный, молодой народ.

Там веками ветры да снега мели,
Там совсем недавно геологи прошли.
Будем жить в посёлке мы, пока что небогатом,
Чтобы все богатства взять из-под земли.

Мчатся самолёты выше облаков,
Мчатся, чуть похожие на больших орлов,
Мчатся над тобой они, а знаешь, дорогая,
Лету к нам в Таёжный несколько часов!


Последние добавления
Спроси Сережу в час ночной (24 июня 2010 г.)
Лошадка примерзла пипиской к забору (23 мая 2010 г.)
Мы с миленком у метра целовались до утра (2 декабря 2009 г.)
Молодая, лет осьмнадцати была (4 декабря 2008 г.)
Решили два еврея похитить самолет (18 сентября 2008 г.)
© Шауль Резник, shaulreznik@gmail.com List Banner Exchange