Главная страница/Переводы на иврит/"Каким ты был, таким ты и остался" (Михаил Исаковский)

Стихи Песни Переводы Переводы на иврит

Переводы на иврит Каким ты был, таким ты и остался Михаил Исаковский הָיִיתָ וְאוֹתוֹ דָּבָר נִשְׁאַרְתָּ, נֵץ עֲרָבוֹת, קוֹזָק אֻמָּן. לְמַה, לְמַה זֶה שׁוּב אֵלַי נִקְשַׁרְתָּ, מְנוּחָתִי תִּגְזֹל לְמַה? לְמַה אוֹתִי בְּהֶפְסֵדֶיךָ לְהַאֲשִׁים אַתָּה קוֹרֵא? אֶחָד, אֶחָד הוּא עֲווֹנִי כְּלַפֶּיךָ - שֶׁכּוֹחַ אֵין לְהִפָּרֵד. לִקְשֹׁר מִמֵּילָא לֹא זָכִיתִי אֶת גּוֹרָלִי בְּגוֹרָלְךָ. אֲבָל אֲנִי, אֲנִי לְךָ חִכִּיתִי כָּל מֶשֶׁךְ הַמַּעֲרָכָה. חִכִּיתִי שֶׁתַּגִּיעַ תֵּכֶף, כְּשֶׁכָּל הַקִּצִּים כָּלִים. וְכֹה מָרוֹת, מָרוֹת תּוֹכְחוֹתֶיךָ חָמוּם שֶׁלִּי, עַקְשָׁן שֶׁלִּי. הֵן זַעַפְךָ וְהֵן הַפַּחַד, הֵן הַכְּאֵב שֶׁלְּךָ לַשָּׁוְא תִּרְאֶה, תִּרְאֶה, אֵיךְ נִשְׁמָתִי נִפְתַּחַת נִפְתַּחַת בִּשְׁבִילְךָ עַכְשָׁו. אַךְ לְהַבִּיט מוֹעֵד אֵחַרְתָּ, קוֹזָק אֻמָּן רָחוֹק דָּהַר. הָיִיתָ וְאוֹתוֹ דָּבָר נִשְׁאַרְתָּ, אַךְ לִי בֵּין כָּךְ אַתָּה יָקָר Каким ты был, таким ты и остался, Орел степной, казак лихой!.. Зачем, зачем ты снова повстречался, Зачем нарушил мой покой? Зачем опять в своих утратах Меня хотел ты обвинить? В одном, в одном я только виновата, Что нету сил тебя забыть. Свою судьбу с твоей судьбою Пускай связать я не могла, Но я жила, жила одним тобою, Я всю войну тебя ждала. Ждала, когда наступят сроки, Когда вернешься ты домой... И горьки мне, горьки твои упреки, Горячий мой, упрямый мой!.. Твоя печаль, твоя обида, Твоя тревога ни к чему: Смотри, смотри, душа моя открыта, Тебе открыта одному. Но ты взглянуть не догадался, Умчался вдаль, казак лихой... Каким ты был, таким ты и остался, Но ты и дорог мне такой. Последние добавления • Спроси Сережу в час ночной (24 июня 2010 г.) • Лошадка примерзла пипиской к забору (23 мая 2010 г.) • Мы с миленком у метра целовались до утра (2 декабря 2009 г.) • Молодая, лет осьмнадцати была (4 декабря 2008 г.) • Решили два еврея похитить самолет (18 сентября 2008 г.)

© Шауль Резник, shaulreznik@gmail.com