ПМЖ без неглижеВсе права качает Шауль Резник
Главная страница/Переводы на иврит/"Налетчики" (Михаил Звездинский)

Стихи
Песни
Переводы
Переводы на иврит
Переводы на иврит

Налетчики Михаил Звездинский
אוֹהֵב אֲנִי לָסוּר לְבֵית מַרְזֵחַ,
אַחֲרֵי הָעֲבוֹדָה עוֹשִׂים חַיִּים.
בַּכִּיס נִמְצֵאת פְּרוּטָה – תִּמְזֹג לִי שׁוּב
חַבְּקִי אוֹתִי, יַלְדָּה, לְלֹא עִכּוּב.

יְלָדִים כֻּלָּם פֹּה שׁוֹדְדִים,
אַרְנָקִים, הוֹ אַרְנָקִים, תְּפוּחִים וַחֲשׁוּדִים.
הוֹי, הַסִּכּוּנִים גְּבוֹהִים, שֵׁן זָהָב נִצֶּבֶת.
קֹדֶם הִיא הָיְתָה טִבְעִית, וְעַכְשָׁו תּוֹתֶבֶת.

הוֹלְכִים פֹּה יְלָדִים עִם חֲלִיפָה
בַּיָּד יֵשׁ אֶקְדָּחִים לְכָל אֶחָד.
מְעֻמְלְנֵי צַוָּאר בְּגָדִים צְחוֹרִים
אַךְ הַמַּזָּל אָבַד, הַכֹּל שְׁקָרִים.

יְלָדִים כֻּלָּם פֹּה שׁוֹדְדִים,
אַרְנָקִים, הוֹ אַרְנָקִים, תְּפוּחִים וַחֲשׁוּדִים.
הוֹי, הַסִּכּוּנִים גְּבוֹהִים, כֶּסֶף בָּא כְּמוֹ גֶּשֶׁם.
קֹדֶם זוֹ הָיְתָה סְחִיטָה, וְעַכְשָׁו פְּרוֹטֶקְשֶׁן.

כּוֹסִית וְעוֹד כּוֹסִית כֻּלָּם רוֹצִים,
בַּקְבּוּק וְעוֹד בַּקְבּוּק מְבַצְבְּצִים.
בַּכִּיס נִמְצֵאת פְּרוּטָה – תִּמְזֹג לִי שׁוּב
נַשְּקִי אוֹתִי, יַלְדָּה, לְלֹא עִכּוּב.

יְלָדִים כֻּלָּם פֹּה שׁוֹדְדִים,
אַרְנָקִים, הוֹ אַרְנָקִים, תְּפוּחִים וַחֲשׁוּדִים.
הוֹי, הַסִּכּוּנִים גְּבוֹהִים, שֵׁן זָהָב נִצֶּבֶת.
קֹדֶם הִיא הָיְתָה טִבְעִית, וְעַכְשָׁו תּוֹתֶבֶת.
Люблю гулять я в нашем ресторане.
Когда закончен скос, кутить пора.
В кармане денежки. А ну, налей!
Любите, девочки, меня скорей!

Мальчики, да вы, налётчики!
Кошелёчки, кошельки, да кошелёчеки.
Эх, дела бедовые, зубы золотые!
Раньше были новые, а теперь вставные!

Гуляют мальчики, все в пиджачках,
Нага-наганчики у них в руках.
Рубашки белые – сплошной крахмал,
А жизнь горелая, один обман.

Мальчики, да вы, налётчики!
Кошелёчки, кошельки, да кошелёчеки.
Эх, дела бедовые, бабки дармовые!
Раньше были фраера, а теперь – блатные.

Стака-стаканчики везде стоят,
Буты-бутылочки средь них торчат.
В кармане денежки. А ну, налей!
Целуйте, девочки, меня скорей!

Мальчики, да вы, налётчики!
Кошелёчки, кошельки, да кошелёчеки.
Эх, дела бедовые, зубы золотые!
Раньше были новые, а теперь вставные.


Последние добавления
Спроси Сережу в час ночной (24 июня 2010 г.)
Лошадка примерзла пипиской к забору (23 мая 2010 г.)
Мы с миленком у метра целовались до утра (2 декабря 2009 г.)
Молодая, лет осьмнадцати была (4 декабря 2008 г.)
Решили два еврея похитить самолет (18 сентября 2008 г.)
© Шауль Резник, shaulreznik@gmail.com List Banner Exchange