ПМЖ без неглижеВсе права качает Шауль Резник
Главная страница/Переводы на иврит/"Широка страна моя родная" (Василий Лебедев-Кумач)

Стихи
Песни
Переводы
Переводы на иврит
Переводы на иврит

Широка страна моя родная Василий Лебедев-Кумач
מוֹלַדְתִּי-מְכוֹרָתִי נִרְחֶבֶת,
יְעָרוֹת, שָׂדוֹת בִּמְאוֹדָם.
לֹא נוֹדַעַת מְדִינָה אַחֶרֶת,
בָּהּ נוֹשֵׁם חָפְשִׁית כֹּה הָאָדָם.

מִפַּרְבַר עֵד מוֹסְקְבָה הַמְּאַלֶּפֶת
מִדָּרוֹם עֲדֵי צָפוֹן רָחוֹק
הָאָדָם כְּמוֹ רִבּוֹן חוֹלֵף הוּא
בְּאַרְצוֹ, שֶׁלֹּא נִתָּן לַחְבֹּק.

כְּמוֹ ווֹלְגָּה, שֶׁמְּלֵאִים מֵימֶיהָ,
בְּכָל מָקוֹם חַיֵּינוּ סוֹאֲנִים.
צְעִירִים פֹּה עַל דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ,
וְחוֹלְקִים כָּבוֹד פֹּה לִזְקֵנִים

תְּנוּבוֹתֵינוּ עַיִן לֹא מַקֶּפֶת
כָּל עָרֵינוּ אֵין מִי שֶׁזּוֹכֵר.
כִּמְלִיצָה יִקַּרְנוּ דֶּרֶךְ קֶבַע
אֶת מִלַּת הַגַּאֲוָה "חָבֵר".

כְּמוֹ בַּבַּיִת בְּכָל מָקוֹם אֲנַחְנוּ,
צֶבַע עוֹר הָפַךְ לִפְרָט זוּטָר.
בְּפִינוּ הַמִּלָּה הַזֹּאת מֻנַּחַת,
מְאַתְּרִים קְרוֹבִים בְּעֶזְרָתָהּ.

רוּחַ הָאָבִיב בַּחוּץ נוֹשֶׁבֶת,
בְּחַיֵּינוּ אֹשֶׁר יֵשׁ לָרֹב.
עַם אַחֵר לָבֶטַח יִתְקַשֶּׁה הוּא
טוֹב יוֹתֵר לִצְחוֹק וְלֶאֱהֹב.

אַךְ נַקְשִׁיחַ הַבָּעַת פָּנֵינוּ,
לְשָבְרֵנוּ אִם אוֹיֵב זוֹמֵם.
כְּמוֹ כַּלָּה נֹאהַב אֶת מוֹלַדְתֵּנוּ,
וְנִשְׁמֹר עָלֶיהָ כְּעַל אֵם.
Широка страна моя родная,
Много в ней лесов, полей и рек.
Я другой такой страны не знаю,
Где так вольно дышит человек

От Москвы до самых до окраин
С южных гор до северных морей
Человек проходит, как хозяин
Необъятной Родины своей.

Всюду жизнь привольно и широко
Точно Волга полная, течет.
Молодым везде у нас дорога
Старикам везде у нас почет.

Наши нивы взглядом не обшаришь,
Не упомнишь наших городов,
Наше слово гордое "товарищ"
Нам дороже всех красивых слов.

С этим словом мы повсюду дома,
Нет для нас ни черных, ни цветных.
Это слово каждому знакомо,
С ним везде находим мы родных

Над страной весенний ветер веет,
С каждым днем все радостнее жить,
И никто на свете не умеет
Лучше нас смеяться и любить.

Но сурово брови мы насупим,
Если враг захочет нас сломать.
Как невесту, Родину мы любим
Бережем как ласковую мать.


Последние добавления
Спроси Сережу в час ночной (24 июня 2010 г.)
Лошадка примерзла пипиской к забору (23 мая 2010 г.)
Мы с миленком у метра целовались до утра (2 декабря 2009 г.)
Молодая, лет осьмнадцати была (4 декабря 2008 г.)
Решили два еврея похитить самолет (18 сентября 2008 г.)
© Шауль Резник, shaulreznik@gmail.com List Banner Exchange